
Multilingual website: when it pays off and how to keep your SEO
By Leonel Rocha · Product Designer
· 6 min read
A website in more than one language pays off when the company already sells, or wants to sell, to people who don't read Portuguese, and can serve those customers after they reach out. To keep your SEO, each language needs its own URL, text reviewed by a person, and hreflang tags linking the versions, as Google's documentation asks. In-browser machine translation and cookie-based language switching don't count.
A website in more than one language pays off when the company already sells, or wants to sell, to people who don't read Portuguese, and can serve those customers after they reach out. To keep your SEO, each language needs its own URL, text reviewed by a person, and hreflang tags linking the versions, as Google's documentation asks. In-browser machine translation and cookie-based language switching don't count.
- 76%
- of online buyers prefer products with information in their own language (CSA Research, 29 countries)
- 40%
- never buy from sites in another language, in the same survey
- 29.818
- Brazilian companies exported in 2025, a record for the series started in 2008 (MDIC)
Every month someone asks me whether it's worth putting their site in English. Sometimes it's a manufacturer that started getting orders from abroad. Sometimes it's a travel agency serving foreign tourists in Ceará. And sometimes it's just the feeling that "a serious site has a little flag in the corner." Each of the three calls for a different answer.
The Studio's site is live in Portuguese, English, and Spanish, and we've launched projects in 13 countries. So I know translating is the easy part. The hard part is deciding whether the new language will bring customers, and building the structure so Google serves the right version to the right person. This piece covers both.
When a bilingual site pays off
The case for it is strong. A CSA Research survey of 8,709 online buyers in 29 countries, Brazil included, found that 76% prefer to buy products with information in their own language. And 40% said they never buy from sites in another language. The same survey found that 73% want at least product reviews in their own language.
One detail matters here: CSA is a research firm for the translation industry. The number is solid, and Kantar verified the sample, but whoever pays the bill has a stake in the result. Treat it as a signal, not a promise.
And the number of Brazilian companies selling abroad keeps growing. According to the MDIC report released in March 2026, Brazil closed 2025 with 29,818 exporting companies, the highest number in the series started in 2008. Of those, 11,822 are sole proprietors, micro or small businesses.
In practice, a new language pays off when at least one of these is true:
- You already get inquiries from abroad and lose some of them because the customer can't understand the site.
- You sell to people coming to Brazil: tourism, healthcare, education, real estate in cities with many foreigners.
- You've decided to enter a market and can serve it: someone answers email, WhatsApp, and proposals in that language.
- Your B2B client buys through an international team, and the final buyer doesn't speak Portuguese.
If none of these is true, the new language becomes a maintenance cost with no return. Every translated page has to be updated whenever the Portuguese version changes.
The most common mistake: translation Google can't see
Many companies solve it with a button that translates the page on the fly, via script, or with a language switch stored in a cookie. For visitors, it seems to work. For Google, the site is still only in Portuguese.
Google's documentation on multilingual sites, updated in December 2025, is clear: use a separate URL for each language instead of changing content based on cookies or browser settings. The reason is technical and simple. Google's crawler usually crawls from the United States and doesn't send a preferred language. If the Spanish version only shows up for people with their browser set to Spanish, Google never finds it.
The same guide advises against automatically redirecting visitors based on language or IP country. Instead, offer visible links to the other versions and let people choose.

How to go multilingual without losing SEO
There are five decisions. All of them go into the scope before design starts.
1. Choose your URL structure
Google lists four options and the pros and cons of each:
- Subfolder (yoursite.com.br/en/): easy to set up and maintain, all on the same server. It's what most companies do.
- Subdomain (en.yoursite.com.br): easy to separate, but visitors don't always know whether "en" means language or country.
- Country domain (yoursite.de): a clear country signal, but it costs more, needs more infrastructure, and only serves that country.
- URL parameter (yoursite.com.br?lang=en): Google says it doesn't recommend it.
For most companies starting to sell abroad, a subfolder does the job.
2. Link the versions with hreflang
Google's guide to localized versions, updated in September 2026, explains hreflang: a tag that tells the search engine "this page has an English version here and a Spanish one there." It can go in the page code, the HTTP header, or the sitemap. All three work equally well.
The rule that breaks most often: each version has to point to itself and to all the others. In Google's words, if two pages don't point to each other, "the tags will be ignored." It's also worth setting a default page (x-default) for people who speak a language you don't serve.
3. One page, one language
Google asks for a single language per page, in both the text and the menu. No Portuguese and English side by side. And the search engine detects the language from the visible text, not from the code markup. If the footer, buttons, and error messages stayed in Portuguese, the English page looks half-done to both the customer and the crawler.
4. Human-reviewed translation
Google's spam policies, revised in August 2026, list mass machine translation, when it offers little value to the user, among the examples of scaled content abuse. AI helps with the first draft. But every published page needs to go through someone who speaks the language and knows what you sell. One wrong technical term on a manufacturer's page costs you the order.
5. Adapt, don't just translate
A price in reais means nothing to a buyer in Lisbon or Bogotá. A phone number without +55 won't get dialed. A testimonial from a Brazilian client convinces less than a case from the buyer's own country, if you have one. A form that asks for a CPF blocks foreigners. Review each page with the reader in mind, not just the translator.
How much it adds to the project
No price table, because it depends on the size of the site. But these are the items that go into the estimate:
- Number of pages per language. Not everything needs to go: start with the pages that lead to contact.
- Who translates and reviews. If you provide reviewed text, the project costs less.
- Technical structure: URLs, hreflang, a sitemap per language, a language selector. Done at launch, it's cheap. Done later, it's rework, as we showed in the piece on migrating your site without losing Google rankings.
- Maintenance: every change in Portuguese has to reach the other versions. Decide who does it before you publish.
Businesses that sell to tourists feel this first. If that's you, our guide to websites for travel agencies shows what a package page needs before it gets a version in another language.
What this means for you
Before asking for a quote, answer three questions:
- Which market do you want to serve, and who will answer customers in that language?
- Which pages need to exist in that language at launch?
- Who will keep the versions in sync when the site changes?
With that answered, the new language stops being decoration and becomes a sales channel. And it's worth thinking beyond Google: ChatGPT, Gemini, and Perplexity answer buying questions in the asker's language, and a well-structured page in English or Spanish is more likely to be cited. We cover that side in how to get your company to show up on ChatGPT.
How we do it at the Studio
The Studio's own site, studioresponsivo.com.br, is live in Portuguese, English, and Spanish, built in custom code, with SEO and GEO from day one: structured data, sitemap, llms.txt, and robots open to AI crawlers. It's the same foundation we use for client sites.
The project starts with discovery: which market you want to serve, which pages go into each language, and who maintains them. Then comes the fixed price and the deadline written into the contract. We use Figma and Claude Code for design and build, with our in-house dev team, and the code, domain, and access stay in your company's name.
If your company already gets inquiries from abroad or wants to start, bring the market and the page list to a discovery session with the Studio's professional website design service.
Common questions
Can I use an automatic translation plugin on my site?
As a draft, yes. As the final version, no. Google lists mass machine translation with no value to the user among its examples of scaled content abuse. Have someone who speaks the language review each page before you publish.
Do I need to translate the whole site?
No. Start with the pages that lead to contact: home, the pages for the services or products you sell abroad, case studies, and contact. Blog and company pages come later, if the new language brings results.
Subfolder, subdomain, or a separate domain?
For most companies, a subfolder (yoursite.com.br/en/) is the simplest and cheapest option to maintain, based on the pros and cons Google lists. A country domain only pays off when the operation in that country is large and separate.
How long until the other language shows up on Google?
Each language is treated as a new set of pages and has to earn rankings from scratch in that market. With correct hreflang and an updated sitemap, Google finds the versions quickly; ranking depends on the content and the competition in each country.
Sources
- Consumers Prefer their Own LanguageCSA Research · 2020-07-07 · EN
- Tell Google about localized versions of your pageGoogle Search Central · 2026-09-21 · EN
- Managing multi-regional and multilingual sitesGoogle Search Central · 2025-12-10 · EN
- Spam policies for Google web searchGoogle Search Central · 2026-08-28 · EN
- Brasil chega a 29.818 empresas exportadoras, maior número da série históricaAgência Gov (via MDIC) · 2026-03-09 · PT
Related service
Websites
Company websites in code, fast, found on Google and cited by AI
News Responsivo
Get the next article in your inbox
Cost, timelines, AI and behind the scenes of shipping products. No spam.


